Millions of people take the “hormone of darkness” to improve sleep, but it’s not as effective as you think.