Is your energy drink wrecking your health—or just your peace of mind? Here’s what’s actually worth worrying about.